guix/guix — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: -u, --update update source files in place

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	invalid request line: ~s~%	linha de requisição inválida: ~s~%
	Usage: guix offload SYSTEM MAX-SILENT-TIME PRINT-BUILD-TRACE? BUILD-TIMEOUT Process build offload requests written on the standard input, possibly offloading builds to the machines listed in '~a'.~%	Uso: guix offload SISTEMA TEMPO-SILÊNCIO-MÁXIMO EXIBIR-TRACE-DE-COMPILAÇÃO? TEMPO-EXPIRAÇÃO-COMPILAÇÃO Processa requisições de descarregamento de compilação escritas na entrada padrão, possivelmente descarregando compilações para as máquinas listadas em "~a".~%
	This tool is meant to be used internally by 'guix-daemon'.	Essa ferramenta é feita para ser usada internamente por "guix-daemon".
	invalid arguments: ~{~s ~}~%	argumentos inválidos:~{~s ~}~%
	~a: missing URL~%	~a: faltando URL~%
	~a: missing Git URL~%	~a: faltando URL~%
	~a: missing Git commit~%	~a: faltando URL~%
	refusing to run with elevated privileges (UID ~a)~%	recusando executar com privilégios elevados (UID ~a)~%
	perform download described by fixed-output derivations	~a não é uma derivação com saída fixa~%
	~a: unknown builtin builder	~a: construtor interno desconhecido
	~a is not a fixed-output derivation~%	~a não é uma derivação com saída fixa~%
	fixed-output derivation and output file name expected~%	derivação com saída fixa e nome de arquivo de saída esperados~%
	invalid module: ~a~%	número inválido: ~a~%
	~a: invalid selection; expected `core', `non-core' or `module:NAME'~%	~a: seleção inválida; esperava "core" ou "non-core"~%
	Usage: guix refresh [OPTION]... [PACKAGE]... Update package definitions to match the latest upstream version. When PACKAGE... is given, update only the specified packages. Otherwise update all the packages of the distribution, or the subset thereof specified with `--select'.	Uso: guix refresh [OPÇÃO]... [PACOTE]... Atualiza definições de pacote para igualar à versão upstream mais recente. Quando PACOTE... é dado, atualiza apenas os pacotes especificados. Caso contrário atualiza todos os pacotes da distribuição, ou o subconjunto da mesma especificado com "--select".
	-u, --update update source files in place	-u, --update atualiza arquivos fonte diretamente
	-s, --select=SUBSET select all the packages in SUBSET, one of `core`, `non-core' or `module:NAME' (eg: module:guile) the module can also be fully specified as 'module:(gnu packages guile)'	-s, --select=SUBSET select all the packages in SUBSET, one of `core`, `non-core' or `module:NAME' (eg: module:guile) the module can also be fully specified as 'module:(gnu packages guile)'
	-m, --manifest=FILE select all the packages from the manifest in FILE	-m, --manifest=ARQUIVO seleciona todos os pacotes do manifesto em ARQUIVO
	--target-version=VERSION update the package or packages to VERSION	--with-latest=PACOTE usa a versão upstream mais recente de PACOTE
	-t, --type=UPDATER,... restrict to updates from the specified updaters (e.g., 'gnu')	-t, --type=ATUALIZADOR,... restringe a atualizações dos atualizadores especificados (ex.: "gnu")
	--list-updaters list available updaters and exit	-L, --list-updaters lista atualizadores disponíveis e sai
	-l, --list-dependent list top-level dependent packages that would need to be rebuilt as a result of upgrading PACKAGE...	-l, --list-dependent lista pacotes dependentes no nível superior que teriam que ser recompilados como resultado de atualizar PACOTE...
	-r, --recursive check the PACKAGE and its inputs for upgrades	-r, --recursive verifica se o PACOTE e suas entradas têm atualizações
	-T, --list-transitive list all the packages that PACKAGE depends on	--list-transitive lista todos os pacotes dos quais o PACOTE depende
	--keyring=FILE use FILE as the keyring of upstream OpenPGP keys	--keyring=ARQUIVO usa ARQUIVO como o chaveiro de chaves OpenPGP upstream
	--key-server=HOST use HOST as the OpenPGP key server	--key-server=MÁQUINA usa MÁQUINA como servidor de chaves OpenPGP
	--gpg=COMMAND use COMMAND as the GnuPG 2.x command	--gpg=COMANDO usa COMANDO para executar o GnuPG 2.x
	~a: no such updater~%	~a: não existe esse atualizador~%
	Available updaters:~%	Atualizadores disponíveis:~%
	- ~a: ~a (~2,1f% coverage)~%	- ~a: ~a (~2,1f% cobertura)~%
	~2,1f% of the packages are covered by these updaters.~%	~2,1f% dos pacotes são cobertos por estes atualizadores.~%

Loading…

bauermann

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation

3 years ago

bauermann

Comment added

Normalmente "modify in place" significa que o arquivo é modificado diretamente, ao invés de fazer a modificação em uma cópia do arquivo. Por exemplo, "sed -i". Acredito ser esse o sentido de "in place" aqui. Não tenho certeza da melhor tradução pra isso, mas acho que "diretamente" é uma opção razoável.

3 years ago

None

Source string changed

English 33 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

bauermann

Translation comment

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

guix/scripts/refresh.scm:162

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/pt_BR.po, string 1762